"I have a soft spot for all sonic quirks—buzzing microphones, overdrive, abstract noise artefacts, and even my own Runglish—which I see not just as part of the live/lo-fi aesthetic but as the most authentic and expressive elements. These spontaneous sounds and decorative details of live garage jams are what I passionately dedicate this audio to!" – Absurd Soundart

«У меня слабость ко всем звуковым причудам — жужжащим микрофонам, пикам звука, абстрактным шумовым артефактам и даже к моему собственному орусевшему английскому, — которые я воспринимаю не просто как часть эстетики живого/лоу-фай, но как самые аутентичные и выразительные элементы. Этим спонтанным звукам и декоративным деталям живых гаражных джемов я со всей страстью посвящаю это аудио!» — Absurd Soundart

This track is a tribute to the underground music scene — a colorful mix of bands, tunes, and cultural shout-outs that celebrate creative freedom, nonconformity, and the raw energy of nighttime scenes where experimental and alternative beats come alive. It highlights how these diverse sound worlds blend together to form an exhilarating, rebellious, and feel-good cultural patchwork that's now part of my everyday playlist.

Этот трек — дань уважения андеграундной музыкальной сцене — микс групп, мелодий и культурных выражений, воспевающий творческую свободу, нонконформизм и природную энергию ночных сцен, где оживают экспериментальные и альтернативные ритмы. Он подчёркивает, как эти разнообразные звуковые миры смешиваются, образуя волнующую, бунтарскую и экстатичную культурную мозаику, которая стала частью моего ежедневного плейлиста.

It captures the vibrant, rebellious spirit of underground and experimental music through a lively, multi-layered garage jam that blends different genres, spontaneous noise, and cultural nods — really pushing the boundaries and celebrating artistic freedom.

Он передает яркий, мятежный дух андеграундной и экспериментальной музыки посредством живого, многослойного гаражного джема, который смешивает разные жанры, спонтанный шум и культурные отсылки, по-настоящему раздвигая границы и прославляя свободу творчества.

The lyrics nod to a broad spectrum of influential artists and styles, painting a rich picture of musical innovation. From punk and electronic to industrial, experimental, 8-bit, noise and psy it’s a love letter to avant-garde sounds that defy convention.

Тексты песен отсылают к широкому спектру влиятельных исполнителей и стилей, рисуя богатую картину музыкальных инноваций. От панка и электронной музыки до индастриала, экспериментальной музыки, 8-бита, нойза и пси — это признание в любви к авангардному звучанию, бросающему вызов условностям.

All vocals are performed solo by Xenia Ferz (Absurd Soundart). While the track is framed as a multi-voice garage jam — with spontaneous remarks, comments, harmonies, laughter, chants, whispers, and unexpected layers of abstract, atmospheric sounds — each element stems from real-time interactions happening in the room, giving it an authentic, raw edge.

Все вокальные партии исполнены соло Ксенией Ферц (Absurd Soundart). Хотя трек построен как многоголосный гаражный джем — со спонтанными репликами, комментариями, гармониями, смехом, песнопениями, шёпотом и неожиданными наслоениями абстрактных, атмосферных звуков — каждый элемент рождается из реального взаимодействия, происходящего в комнате, что придаёт ему аутентичность и природную непосредственность.

"I have a soft spot for all sonic quirks—buzzing microphones, overdrive, abstract noise artefacts, and even my own Runglish—which I see not just as part of the live/lo-fi aesthetic but as the most authentic and expressive elements. These spontaneous sounds and decorative details of live garage jams are what I passionately dedicate this audio to!" – Absurd Soundart

«У меня слабость ко всем звуковым причудам — жужжащим микрофонам, пикам звука, абстрактным шумовым артефактам и даже к моему собственному орусевшему английскому, — которые я воспринимаю не просто как часть эстетики живого/лоу-фай, но как самые аутентичные и выразительные элементы. Этим спонтанным звукам и декоративным деталям живых гаражных джемов я со всей страстью посвящаю это аудио!» — Absurd Soundart

To be perfectly honest, I penned these poems seven years ago during my French lessons (I mean ordinary french language lessons hahaha). Since my main gig is dress code consulting, I saw the need to broaden my wardrobe of clothing-related vocabulary. To make these words stick, I wrapped them in a rhyme—the kind of mnemonic device that turns learning into a game. Somehow, it all unfolded into a storyline, not without a touch of erotic intrigue.

Честно говоря, я написала эти стихи семь лет назад, во время уроков французского (я имею в виду обычные уроки французского, ха-ха). Поскольку моя основная работа — консультирование по дресс-коду, я поняла необходимость расширить свой словарный запас, связанный с одеждой. Чтобы эти слова закрепились, я обернула их в рифму — своего рода мнемонический приём, превращающий обучение в игру. Каким-то образом всё это сложилось в сюжетную линию, не без эротической интриги.

I can’t quite grasp how it came to pass that everyone in this piece first dressed, then got undressed. It seems that the theme of costumes is inevitable intertwines with nudity, doesn't it. For added flair, I might have claimed it was a tribute to someone I knew—and who knew me; or suggested it was an homage to the Marquis de Sade, whom I’ve actually read. I could spin a web of personal history or literary allusions to give this song a worthy biography and satisfy a marketer’s itch.

Не могу понять, как так получилось, что все в этой пьесе сначала оделись, а потом разделись. Кажется, тема костюмов неизбежно переплетается с наготой, не правда ли?
Для пущего эффекта я могла бы заявить, что это мемуары о ком-то, кого я знала – и кто знал меня; или предположить, что это дань уважения маркизу де Саду, которого я читала. Я могла бы сплести паутину личных историй или литературных аллюзий, чтобы создать для этой песни достойную биографию и удовлетворить тягу маркетологов.

But what truly captivates me is that the essence wasn’t rooted in personal anecdotes or references. It was the words themselves that carried the story — each individual word doing its part, willingly surrendering to the rhyme. And it’s that rhyme that brought us here—to this living room where it all took shape of clothes and bodies. I hope it resonates as an audio performance, crafted for a listener in need of translation French to Russian and Russian to French.

Но что меня по-настоящему захватывает, так это то, что история создания коренится не в историях, анекдотах, впечатлениях или наблюдениях. Нет, сами разрозненные слова принесли эту историю — каждое слово в своей рол, охотно подчиняясь рифме. И именно эта рифма соткала и эту гостиную, и эту форму одежды и эти тела и их взамодействия. Надеюсь, это слушается как минималистичный аудиоспектакль, созданный для слушателя, который нуждающегося в переводе с французского на русский и с русского на французский. Зачем-то...

My heartfelt thanks to Simonovium Vavidium for his disciplined, obedient kick drum. One evening, he merely brought a sketch of this track, and we nailed it in a single jam session — like freeing the marquis and his (or more likely not his) lady from the jail of a desk drawer.

Сердечно благодарю Simonovium Vavidium за его дисциплинированную и требующую послушания бас-бочку. Однажды вечером он просто принёс набросок этой композиции, и мы справились с ней за одну джем-сессию — словно освободили маркиза и его (или, скорее, не его) даму из семилетнего заточения в ящике стола.

The song ironically explores the restless night following a party, with subtle clues embedded in both the cover art, ambience insertions and slightly desynchronised multivoice spoken words lyrics to hint at the reasons behind her insomnia. What exacly keeps her awake? An endless trip or romantic excitement? Could be both. As both may bring you cycling lingering emotions and clouded mind. To all people experienced emotional exhaustion of any sort an inner voice in her mind suggests "simply wait it out".

Песня иронично повествует о бессонной ночи после вечеринки. Тонкие намёки, заложенные как в дизайне обложки, так и в эмбиент-вставках и слегка рассинхронизированном многоголосном тексте песни, намекают на причины её бессонницы. Что же именно не даёт ей уснуть? Бесконечный трип или романтическое возбуждение? Возможно, и то, и другое. И то, и другое может запустить цикличные эмоции и спутанное сознание. Всем, кто столкнулся с эмоциональным истощением любого рода, голос в голове лирической героини песни настоятельно рекомендует «просто ждать».